...در قسمت قبلی لاو لایو
، من از بچگی رویام این بوده که یه ستاره بشم . اما جراتشو نداشتم که وارد کلوب ستاره های مدرسه بشم
.برای من غیرممکنه ، نه
، حتی با حمایت رین چان و ماکی چان
.هنوز شجاعتشو نداشتم
...اما
. تو میتونی
.من همیشه میدونستم که تو یه ستاره میشی
.من باور دارم تو احساس ستاره شدن از کسی کم نمیارم
!لطفا اجازه بدید عضو گروه بشم
.من با جمع کردم شجاعتم و حمایتا ، تصمیم گرفتم یه ستاره بشم
!همراه هونوکا سان و بقیه
معبد کاندا
شرمنده ، خیلی وقته منتظری؟
. نه
. منم تازه اومدم
.اومی چان گفت صبح با تیم تیرکمون تمرین داره
.اوه ، که اینطور
کوتوری چان؟
هونوکا چان ، کسیو پشت اون دیوار ندیدی؟
اون پشت؟
هاه؟
!اوخ
هونوکا چان؟
...شما دخترا
!بهتره زودتر بیخیال بشید
اون...کی بود؟
!لاو لایو
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با همدیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
!خب
، حالا که تعداد اعضای کلوب بیشتر شده
!جلسه ی تمرین جدید گروه میوز رو شروع میکنیم
تا کی میخوای اینو تکرار کنی؟
. دو هفته شده ها
!میدونم ، اما بدجور خوشحالم
"اعتصاب نیکو"
.حالا ، اینو به طور معمول انجام میدیم
!یک
!دو
!سه
!چهار
!پنج
!شِش
!شِش تا عضو داریم ، شِش تا
!درست مثل یه گروه ستاره
!شاید طرفدارامون بگم " شِش خدا " یا شِش روح " ، درسته
.اینجوری میگه ، آدم باورش میشه
.ای کاش میشد هر روز اینکارو بکنیم
، دوست دارم کلی آدم تو گروهمون باشن
!اینجوری کسی نمیفهه که من خوب نمیتونم بخونم
حتی اگه تو رقص خراب کاری کنم ــ
!هونوکا
.شوخی بود ، شوخی
.هنوز باید کلی تمرین کنیم
.ممکنه مثل امروز صبح یکی ازمون عصبانی بشه
!بهتره زودتر بیخیال بشید...
این چیزی بود که بهت گفت ، درسته؟....
!پس این یعنی که ما معروف شدیم و بهمون توجه میشه
.بعداً میتونیم در موردش حرف بزنیم
.بریم تمرین کنیم وگرنه وقتو از دست میدیما
!ماکی چان چه شوقی داری
!اصلانم
.فقط میخوام زودتر تموم بشه و برم خونه
.دوباره ، دوباره
!موقع وقت ناهار دیدمت
.داشتی تنهایی تمرین میکردی
... داشتم
.قدم های رقص جدیدو یاد بگیرم
.فقط داشتم چکشون میکردم
.خیلی معیوب به نظر میرسن
. که اینطور
.اون کسی که اون حرکاتو ساخته من بودم
!نمیخواد خودتو ناراحت کنی
!ماکی چان فقط خجالتیه
.بارون میاد
!چه شدیده
.به فصل بارون رسیدیم دیگه
!از این گذشته این بارون شورشو در آورده با این شدتش
.هوا شناسی گفته بود احتمال بارندگی شصد درصده
.اگه اینو گفته که عجیب نباید باشه
، اما دیروزم همینو گفته بودم ! اما یه قطره هم بارون نیومد
!آه
.فکر کنم بارون یکمی فروکش کرده
!راست میگه
!گفتم که احتمالات بهم خیانت نمیکنن
!خدارو شکر
!اینجوری میتونیم تمرین کنیم
.اما زمین حالا خیسه و ممکنه لیز بخوریم
.معلوم نیست که کی دوباره بباره
!خوبه ، خوبه
!میتونیم راحت تمرین بکنیم
!بدجور جو گرفته منو
!خیلی باحال بودی
. من میرم خونه
. منم فکر کنم باید برم خونه
. آره دیگه
.فردا تمرین میکنیم
هه؟ میرید خونه؟
!اینجوری که ما احمق به نظر میرسیم
. به احمق گفتید زکی
، اگه هر روز این بارون ادامه داشته باشه
.مجبوریم یه جای جدید برای تمرین پیدا کنیم
تو ورزشگاه نمیتونیم تمرین کنیم؟
.تالار و ورزشگاهو بقیه کلوب ها استفاده میکنن
، انگاری اونا خیال بیخیال شدن ندارن
.نیکوچی
!هونوکا
.بهتره پُر خوری نکنی تا استرسو از خودت دور کنی ، بعداً بد میشه براتا
بارون چرا بند نمیاد؟
. از من نپرس
، خیلی آتیشی شده بودم برای تمرین
.اما این بارون زدو همه چیو خراب کرد
!ای بابا
.تو لباس مبدل امروز یکمی زیاده روی کردم انگار
!وای ، یه فضایی
!خفه
!هونوکا چان
.یه چکی کردیم وضعیت هوارو ، انگاری فردا هم بارونیه
هه؟
...ها
!غیبشون زده
اومی چان ، سیب زمینی سرخ کرده های منو خوردی؟
حتی خورده های خودتو هم فراموش میکنی؟
...از دستت
!هونوکا ، یکی به خودت باید بگه
!من مال تورو نخوردم
بجای اینکارا بهتر نیست دنبال یه جایی برای تمرین بگردیم؟
از یه کلاس خالی نمیتونیم استفاده بکنیم؟
، قبلا از یه معلم خواسته بودیم
.اما گفت فقط به کلوب های رسمی کلاس میدن
.آره ، اینم مشکلیه
اگه ما پنج عضو رسمی داشتیم .اون موقع میشد یه کلوب رسمی داشته باشیم
پنج عضو؟
...اگه پنج عضو باشه
!درسته
!کاملاً فراموش کرده بودم
!حالا میتونیم یه کلوب رسمی بشیم
!چطور تونستی فراموش کنی؟
هه؟
اون کی بود؟
منظورت از فراموش کردی ، چی بود؟
خب ، وقتی که عضو جدید گرفتیم .یجورایی خیالم راحت شد
.این گروه بی فایدست
!یوش ، فردا صبح میرم کلوبو ثبت میکنم
!اون موقع میتونیم یه کلاس بگیریم
.حالا که آسوده شدم ، گشنم شد
...خب
!بزن بغل
!بهت مگه نگفتم بیخیال بشو
!بیخیال؟
!از اون مهمتر ، سیب زمینی سرخ کرده هامو پس بده
!گیر دادی به اون؟
!پسشون بده
!شما دخترا تو خوندن و رقصیدن اصلاً خوب نیستید
!به تمرینات خصوصی بیشتری نیاز دارید
فهمیدید؟
!کاری که شما دخترا دارید میکنید آبروی هر چی ستاره رو برده
!بهتره زود دست بکشید
!یه فضایی
!فضایی داره در میره
!خفنه
کلوب جستجوی ستاره؟
.آره ، توی این مدرسه یه کلوب در مورد ستاره ها داریم که به این اسم صدا میشه
.خب ، فقط یه عضو داره
.هاه؟ اما قبلاً گفتید برای ایجاد یه کلوب باید پنج نفر عضو باشن
.برای ایجادش حتماً باید پنج نفر عضو باشن
.اما بعدش مهم نیست چند نفر عضو کلوب باشن یا نباشن
، تعداد محصلین محدوده
.بنابراین ما میخوایم از ایجاد کلوب بی مورد جلوگیری کنیم
، حالا که کلوب جستجوی ستاره وجود داره
.ما نمیتونیم کلوب جدیدتونو قبول کنیم
!غیرممکنه
.حالا دیگه بحث تمومه
.اگه نمیخواد دست بکشید ، یه گپی با رئیس کلوب جستجوی ستاره بزنید
!نوزومی
اگه دو تا کلوب یه کلوب بشه که مشکلی نیست ، درسته؟
چرا نمیرید یه سری بهش نمیزنید؟
کلوب جستجوی ستاره
ککلوب جستجوی ستاره
کلوب جستجوی ستاره
...پس تو باید باشی
تو رئیس کلوب جستجوی ستاره هستی؟
!رئیس سان ، درو باز کن
!رئیس سان
!باز کن
!باز نمیشه
!از بیرون میتونیم بریم تو
!صبر کن
!صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
!گرفتمت
!هوی
!هرگز نمیتونید منو بگیرید
.ها ، ناپدید شد
کجا رفته؟
!پوستر آ-رایز
.اون یکی هم یکی از بهترین ستاره های مدرسه فوکوکائه
.نمیدونستم تو مدرسمون یه همچین اتاقیم هست
.بدون اجازه دید نزنید
...ا-ا-ا-این
!افسانه ی افسانه ایه ستاره ها ، جعبه ی کامل دی وی دی
!تو اولین نفری که تا حالا دیدم اینو داره
و-واقعاً؟
!حرف نداری
.آ-آره ، خودم میدونم
هه ، یعنی اینقدر باحاله؟
!تا حالا نشنیدی؟
افسانه ی افسانه ای ستاره ها ، که شرکت های تولید این همه رو جمع کردن
، برای شکوفا کردن استعداد برای مدارس به بهترین نحو به وجود اومده
!و بقیه حالات ستاره ها رو خوب بشناسن ، و فقط تعداد محدودی از این جعبه دی وی دی ها وجود داره
.بخاطر کمیابیش به " افسانه افسانه ی افسانه ها " یا به اختصار " اِل اِل اِل " معروف شده
!هر ستاره ای خواهان یکی از این دی وی دی های اورجیناله
هانایو چان ، من فکر میکنم یا شخصیتت خداییش عوض شده؟
!همشون آنلاین یکجا فروخته شده ، نمیتونم باور کنم دو مجموعه ازش وجود داره
.حرف ... نداره
.ضمناً من مجموعه ی کامل دیگشو تو خونه دارم
!واقعاً؟
.پس با هم بریم ببینیم
.نوچ ، دلم نمیخواد
...اِل اِل اِل
!تا حالا کایوچینو این شکلی ندیده بودم
اوه ، توجهتو جلب کرده؟
.اون امضای خدمتکار جذبه ی آکیبا ، مینالینسکی سانه
کوتوری ، میشناسیش؟
...نه
، خب ، از طریق نت خریدمش
.بنابر این واقعا چهرشو ندیدیم
!به هر حال اون حرف نداره
خب برای چی اینجایید؟
...جستجوی ستاره سان
.نیکو اَم
!نیکو سنپای
.راستیتش ما شِش نفریه گروه ستاره درست کردیم
. میدونم
.شرط میبندم نوزومی گفته برای ادغام کلوب ها بیاین با من حرف بزنید
!اوه ، حالا حرف زدن آسونه
.خب ، میدونستم این اتفاق نهایتاً میوفته
...پس
.رد میکنم
هاه؟
.گفتم رد میکنم
...امو
.ما فقط به یه جایی برای تمرین نیاز داریم
.نمیگیم که این کلوب باید منحل بشه
!گفتم که رد میکنم
روشنتون نکردم مگه؟
.گروه شما آبروی هر چی ستاره هستو میبره
!اما ما داریم روی خوندن و رقصیدنمون کار میکنیم
.بحثم سر این نیست
...شما ها
برای خودتون یه کاراکتر درست کردین؟
کاراکتر؟
!آره
!دوستاران ستاره ها میخوان که یه رویای مهیج داشته باشن
.برای یه همچین طرفدارهایی احتیاج به کارکتر های مناسبه
.شما دخترا خیلی گیج میزنید
.فقط یه مثال بهتون میزنم
!نیکو نیکو لبخند میزنه
!لبخند نیکو نیکو ، برسه به قلبتون
!یازاوا نیکو نیکو ، بهتون یه لبخند
!منو نیکو لبخند صدا کنید ، عاشق نیکو
خب؟
...این
...به جای کاراکتر
.منو بیخیال
.یجورایی ناهنجار نبود
!هوم ، هوم
. ببخشید تو
الان بهم گفتی رفتارم ناهنجار بوده؟
!نه
!خیلی خفن بود
!آخرش بود
!فکر میکنم ایده ی خوبی باشه
!آره
.باید سعی کنیم طرفدار ها رو خوشنود کنید ، این مهمترین چیزه
!حرف نداشت ، ایول بهتون نیکو سنپای
یوش ، اینو ما هم ــ
. گمشید بیرون
.حرفمون تموم شد
!حالا دیگه ، گم شید
.آهای ، نیکو سنپای
.انتظار داشتم که اون از شما فرار کنه
یه ستاره ی مدرسه؟
قبلاً نیکو سنپای بوده؟
.اون موقع ها سال اول بودیم
.اون یه گروه با دخترای هم پایه درست کرده بود
.اون الان کنار کشیده ولی با این وجود هنوزم دلش میخواد
ترک کرده؟
.همه ی کسای دیگه این کارو کردن
.اون هدف خیلی بالای برای گروه داشت
،بقیه نتونستن تحمل کنن و رفتن
. و تنها موند
.بخاطر همین فکر میکنم که اون به شما حسودی میکنه
، اگه اون از ترانه و رقصیدنتون انتقاد میکنه
.این نشون میده که چقدر اون کارتونو داره دنبال میکنه
.قانع کردن نیکو سنپای کار آسونی نیست
.منم همین حدسو میزنم
، استاندارد های اون بالاست
.بخاطر همین شک دارم بتونیم با اجرامون راضیش کنیم
.حتی شایدم بهمون فرصتی برای راضی کردنشم نده
.اینطور فکر میکنی
.نیکو سنپای از ستاره ها خوشش میاد
...اون خیلی تحسینشون میکنه
اون به ما هم علاقمند شده ، نه؟
. آره
.من احساس میکنم اگه ما بیشتر کیفیت داشته باشیم ، همه چی خوب پیش میره
.خیلی ویژه هست
...میدونم ، اما
...الان
.احتمالاً
چیکار کنیم؟
.فکر میکنم اگه بخوایم بازم باهاش حرف بزنیم ، در بره
چیزی شده؟
!فکر میکنم اونم همون مشکل تورو داره
یادت میاد اولین باری که همو دیدیم؟
!نه
!این دفعه کوتوری چان ، گرگه
!نمیخوام
!اصلاً چنین چیزیو یادم نمیاد
.وقتی کوچولو بودی خیلی خجالتی بودی
!اصلاً ربطی به وضع الانمون داره
آره ، نه؟
!اوه ، اون موقع
!آره ، آره
اونا در مورد چی اینقدر دوستانه میحرفن؟
بعد از مدرسه میای بریم جایی؟
!حتماً
!بیا از بقیه ی بچه های کلوبم بپرسیم تا با ما بیاین
عالیه ، حالا کجا بریم؟
نظرت در مورد یه رستوران خونوادگی چیه؟
!خسته نباشی
!چایی میل داری ، رئیس
!رئیس؟
!اینم جدول بودجه ی سالیانه ی کلوب ، رئیس
!رئیس ، یه چند تا جعبه و میز اینجا زیادی بود ، بردیمشون تو انباری
!هوی ، بدون اجازه کاری نکنید
.در مورد ترانه هم یه چند تا توصیه بکن ، اینم یکی از وظائف رئیسه
.پس اگه اجازی میدی اینو من ببرم خونه
گفتم که اون ــ
!ما برای ترانه ی بعدیمون نیاز به مشورت داریم ، رئیس
!فکر میکنم ما بهتره دفعه ی دیگه بیشتر شبیه ستاره ها باشیم
.اگه برای رقصم نظری داری ، بهمون بگو
.در مورد بخش های ترانه هم روت حساب میکنیم
فکر میکنید اینجوری کارتون راه میوفته؟
راه میوفته؟
...ما فقط برای مشورت اینجاییم
برای ترانه ی بعدی ، کلوب جستجوی ستاره اوتونوکیزاکا
!و همچنین عضو هفتم گروه میوز
عضو هفتم؟
!نیکو سنپای
.سخته ها
!میدونم
!راه ستاره شدن پُر از سختیه
!اصلانم نمیدونی
!تو خیلی ساده ای
!تو هم ، تو هم
!شماها هم
.گوش کنید ، ستاره شدن فقط نشون دادن لبخند به مَردم نیست
!ساختن لبخند روی لبای مَردمه
!اینو اصلا فراموش نکیند
..اریچی
.ببین
.بارون بند اومده
فهمیدید؟
، حالا که من ملحق شدم
!مجبورتون میکنم با روح و قلبتون ستاره بشید
فهمیدید؟
!بله
!نشنیدم
!بــلــه
.خوشحالم همه چی حل شد
!منم
واقعاً! من اینقدر خجالتی بودم؟
!بودی
...اون موقع هونوکا چان
!آه ، پیدات کردم
!حالا تو گرگی
!بیا با ما بازی کن
!نیکو نیکو لبخند
.خب
!نیکو نیکو لبخند
.وحشتناک بود ، دوباره
...نیکوچی
!نیکو نیکو لبخند
!برو
!نیکو نیکو لبخند
. توی کلاه به سر ، یکمی از ته دلت بگو
!ماکیم
!نیکو نیکو لبخند
!باشه ، یه بار دیگه
!نیکو نیکو لبخند
. هنوزم وحشتناکه
!سی بار دیگه
!شکایت بی شکایت
!تازه شروع کردیم که
!نیکو سنپای ، رهبریمون کن
...یوش ، حالا
!بریم تو کارش
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم
در قسمت بعدی لاو لایو : "کی تو مرکزه "؟
"کی تو مرکزه؟"